Growing up in a newly free India, film-maker Arunaraje Patil came to be deeply invested in the idea of freedom